pa091 - grundsatzprogramm wirtschaftspolitik Laura Dornheim, Alexander Bock, André Presse, Nicolas Weinhold pa091 - Programová pozice Hospodářská politika Laura Dornheim, Alexander Bock, André Presse, Nicolas Weinhold Zusammenfassung Dieser Programmantrag deckt alle wichtigen wirtschaftspolitischen Themenfelder ab, und stellt die grundsätzlichen Positionen der Piratenpartei dazu kurz und prägnant dar. Shrnutí Tento programový návrh pokrývá všechna důležitá hospodářsko-politická témata a krátce a výstižžně představuje základní pozici Pirátské strany k nim. Antragstext Antrag an den Bundesparteitag der Piratenpartei Deutschland. Der Bundesparteitag möge - gegebenenfalls modular - beschließen, folgenden Text als Programmteil “Wirtschaftspolitik“ in das Grundsatzprogramm der Piratenpartei Deutschland aufzunehmen. Text návrhu Návrh na Spolkový sjezd Pirátské strany Německa. Spolkový sjezd si přeje - případně modulárně - uzavřít následující text jako programovou část "Hospodářská politika" v Programu Pirátské strany Německa. Wirtschaftspolitik Die Wirtschaftspolitik der Piratenpartei basiert auf einem humanistischen Menschenbild und ist bestimmt von Freiheit, Transparenz und gerechter Teilhabe. Auf diesem Fundament stehen unsere Konzepte für eine freiheitliche und soziale Wirtschaftsordnung, deren Ziel die selbstbestimmte Entfaltung und das Wohlergehen aller Menschen ist. Hospodářská politika Hospodářská politka Pirátské strany je postavena na humanistickém obrazu člověka a je určována svobodou, transparencí a spravedlivým spolupodílením se. Na těchto základech stojí náš koncept svobodného a sociálního ekonomického uspořádání, jehož cílem je osobní rozvoj a blaho každého člověka. Weltweite Vernetzung und Digitalisierung machen ganz neue Formen der Produktion, der Arbeit und des Austausches möglich. Diese neuen Formen des Wirtschaftens bieten enormes Potenzial, erfordern aber auch eine Weiterentwicklung der Wirtschaftsordnung. Hier bietet sich die Chance, einen zentralen Bereich der Gesellschaft politisch neu zu gestalten. Internet a digitalizace umožňují nové formy výroby, práce a výměny. Tyto nové formy hospodářství poskytují enormní potenciál, vyžadují ale také další rozvoj ekonomického uspořádání. Tady se nabízí šance nově politicky uspořádat ústřední sféru společnosti. Dabei ist für Piraten Wirtschaftspolitik nicht gleich Wachstumspolitik. Die über den Markt verkauften Güter und Dienstleistungen sind nur ein sehr unvollständiges und zuweilen irreführendes Maß für den Wohlstand und für die Lebensqualität in einer Gesellschaft. An diesen Steuerungsgrößen allein darf sich Wirtschaftspolitik nicht ausrichten, sie muss sich stattdessen den individuellen Lebensentwürfen der Menschen öffnen, unabhängig davon, wie stark diese ins Wirtschaftsgeschehen eingebunden sind. Die Wirtschaftspolitik der Piratenpartei soll den Rahmen zur Verwirklichung dieser Lebensentwürfe in einer globalisierten Wirtschaft schaffen. Při tom není pro Piráty hospodářská politika totéž co politika růstu. Statky a služby prodávané na trhu jsou jen velmi neúplným a čas od času klamavým měřítkem blahobytu a kvality života ve společnosti. Hospodářská politika nesmí stavět pouze na výši daní, musí se místo toho otevírat individuálním životním stylům, nezávisle na tom, jak silně jsou tyto provázány s hospodářským děním. Hospodářská politika Pirátské strany musí vytvářet rámec pro zapojení těhto životních stylů do globalizovaného hospodářství. Ökologie Die Piratenpartei setzt sich für einen nachhaltigen Umgang mit natürlichen Ressourcen grundsatzprogramm ein. Dazu gehört auch, dass die wirtschaftliche Nutzung von natürlichen Ressourcen so bepreist ist, dass eine Ausbeutung auf Kosten der Allgemeinheit nicht möglich ist. Ekologie Pirátská strana se zasazuje o trvale udržitelné zacházení s přírodními zdroji. K tomu také patří, že hospodřářské využití přírodních zdrojů je tak zpoplatňováno, aby nebylo možné kořistění na úkor celé společnosti. In der Umstellung auf regenerative Energiequellen und in der Dezentralisierung der Erzeuger- und Verteilungsstrukturen sehen wir großes Potential für die deutsche Wirtschaft, gerade für kleine, innovative Unternehmen. Wir werden dazu beitragen, dass dieses Potenzial genutzt wird und dadurch bundesweit Innovationen und Arbeitsplätze entstehen. V přechodu na obnovitelné zdroje a decentralizované výrobní a rozvodné systémy vidíme velký potenciá pro německé hospodářství, konkrétně pro malé, inovativní podniky. Budeme přispívat k tomu, aby byl tento potenciál využíván a aby tím byly zajištěny v celoněmeckém měřítku inovace a pracovní místa. Verbrauc herschutz Damit eine freie Marktwirtschaft auch sozial ist, müssen die Rechte der Konsumentinnen und Konsumenten gegenüber der Macht der Anbieter gestärkt werden. Dies kann jedoch nicht durch weitere Bevormundung des Einzelnen und wenig sinnvolle Warnungen geschehen. Die Piratenpartei will stattdessen Produzenten und Dienstleister dazu verpflichten, umfassende und verständliche Informationen bezüglich ihrer Produkte und deren Herstellung öffentlich bereitzustellen. Die Möglichkeiten, die neue Medien hier bieten, sollten nicht nur für Werbung sondern auch für solche Informationen genutzt werden. Nur informierte Konsumierende können frei entscheiden, wofür sie ihr Geld ausgeben und damit direkten Einfluss auf die Anbieter ausüben. Ochrana spotřebitelů Aby bylo tržní hospodářství také sociálním, musí být vzhledem k moci prodejců posílena práva konsumentů a konsumentek. To každopádně nepůjdě pomocí dalšího poručníkování jednotlivců a nesmyslných varování. Pirátská strana chce místo toho nařídit producentům a poskytovaltem služeb, aby zveřejňovali jasné a postačující informace o svých produktech a jejich výrobě. Možnosti, které zde nabízejí nová média, by neměly být používány pouze pro reklamu, ale také pro poskytování těchto informací. Jenom informovaný spotřebitel se může svobodně rozhodnout, za co utratí svoje peníze a tím přímo uplatní svůj vliv na prodejce. Arbeit und Mensch Arbeit ist für uns nicht nur eine handelbare Ware, sondern immer auch die persönliche Leistung eines Menschen. Es ist daher ein Gebot der Menschenwürde, dass jeder Mensch frei entscheiden kann, welchen Beruf er ausüben will und welche Arbeit er annehmen will, aber auch, dass diese Leistung entsprechend gewürdigt wird. Die technologische Entwicklung ermöglicht es, dass nicht mehr jede monotone, wenig sinnstiftende oder sogar gefährliche Aufgabe von Menschenhand erledigt werden muss. Wir sehen dies als großen Fortschritt, den wir begrüßen und weiter vorantreiben wollen. Daher betrachten wir das Streben nach absoluter Vollbeschäftigung als weder zeitgemäß noch sozial wünschenswert. Stattdessen wollen wir uns dafür einsetzen, dass alle Menschen gerecht am Gesamtwohlstand beteiligt werden und werden dazu die Einführung eines bedingungslosen Grundeinkommens prüfen. Práce a člověk Práce pro nás není jen nějaké zboží, ale vždy také osobní výkon nějakého člověka. Je proto otázkou lidské důstojnosti, aby se každý člověk mohl svobodně rozhodnout, jaké povolání se chce naučit a jakou práci chce získat, a také, aby jeho výkon byl odpovídajícím způsobem oceněn. Technologický vývoj nám umožňuje, abychom nemuseli každou monotónní, nesmyslnou nebo nebezpečnou práci nechat vykonávat lidskýma rukama. Vidíme to jako obrovský krok dopředu, který vítáme a který chceme dále urychlovat. Proto nepovažujeme hon za plnou zaměstnaností ani za moderní ani za žádoucí. Místo toho se chceme zasazovat o to, aby se všichni lidé spravedlivě podíleli na blahobytu a pokusíme se kvůli tomu zavést Všeobecný Základní Příjem. Mindestlohn als Brückentechnologie Es gehört zu den Aufgaben des Staates sicherzustellen, dass auch im freien Markt die Menschenwürde respektiert wird. Wer voll berufstätig ist, darf nicht unter der Armutsgrenze leben und auf staatliche Zusatzleistungen angewiesen sein. Zudem verzerren Dumpinglöhne die Wettbewerbsbedingungen innerhalb und zwischen freien Märkten. Um allen Menschen eine würdige Existenz und die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben zu ermöglichen, werden wir uns daher für einen bundesweiten gesetzlichen Mindestlohn einsetzen. Mittelfristig wollen wir jedoch mit dem „Recht auf sichere Existenz und gesellschaftliche Teilhabe“ ein umfassenderes System zur allgemeinen, bedingungslosen Existenzsicherung etablieren. Minimální mzda jako překlenovací řešení Patří k úkolům státu zajistit, aby byla lidská důstojnost respektována i na svobodném trhu. Kdo je plně zaměstnaný nebo zcela návislý na státu, nesmí žít pod hranicí chudovy. Kromě toho dampingové mzdy křiví podmínky soutěže na svobodném trhu. Abychom zajistili všem lidem odpovídají existenci a podíl na hospodářském životě, budeme se zasazovat o zavedení zákonné minimální mzdy na spolkové úrovni. Ve střednědobém výhledu však chceme pomocí "Práva na jistou existenci a hospodářský podíl" vytvořit odpovídající systém pro všeobecnou a nepodmíněnou existenční jistotu. Betriebliche Mitbestimmung Die Piratenpartei tritt für die stärkere Demokratisierung der Wirtschaft ein. Dieser Prozess findet aber nicht nur auf der Ebene von Staat und Markt statt, sondern auch innerhalb einzelner Unternehmen. Das Arbeitsumfeld ist ein wesentlicher Teil des Lebensumfeldes, auf das Menschen einen angemessenen Gestaltungsanspruch haben, der letztendlich auch den Unternehmen zugutekommt. Wir werden daher die existierenden Mitbestimmungsrechte für Angestellte verteidigen und wo nötig weiter ausbauen. Die Beteiligung der Mitarbeiterbasis an der Unternehmensführung begünstigt sozialere und nachhaltigere Entscheidungsfindung sowie unternehmerische Innovationen. Podnikové spolurozhodování Pirátská strana vystupuje za silnější demokratizaci hospodářství. Tento proces se ale nekoná v rovině státu a trhu, ale v rámci jednotlivých podniků. Procovní prostředí je důležité součástí životního prostředí, na jehož utváření má člověk jisté požadavky, které jsou nakonec prospěšné i podniku. Proto budeme bránit současná práva zaměstnanců spolurozhodovat a tam, kde je to nutné, je i dále rozšiřovat. Podíl zaměstnanecké základny na vedení podniku napomáhá sociálním a udržitelnému rozhodování stejně jako podnikovým inovacím. Globalisierung Die zunehmende weltweite Vernetzung sehen wir grundsätzlich als positive und bereichernde Entwicklung. Das Internet mit seinen fast unbegrenzten Möglichkeiten wird dabei ein immer bedeutenderer Wirtschaftsfaktor, der weit über nationale Politik hinausgeht. Der weltweite Ausbau eines freien Internets ist daher nicht nur ein ideelles, sondern auch ein wirtschaftspolitisches Ziel der Piratenpartei.Wir werden uns dafür einsetzen, dass die Globalisierung dem Gemeinwohl aller Menschen dient. Konkret heißt das, dass wir uns dafür einsetzen werden, die Rechte der Menschen in weniger stark industrialisierten Ländern am Weltmarkt zu stärken, und dass wir in zunehmend vernetzten Märkten für den Angleich und die Verbesserung der Rahmenbedingungen für alle Arbeitnehmerinnen und Konsumenten eintreten werden. Globalizace Zvyšující se propojejí světa vidíme všeobecně jako pozitivní a obohacující vývoj. Internet s jeho neohraničenými možnostmi je při tom významným hospodářským faktorem, který překračuje národní politiky. Celosvětová výstavba svobodného internetu není jen idealistický, ale především také hospodářsko-politický cíl Pirátské strany. Budeme se zasazovat o to, aby tato globalizace sloužila k obecnému prospěchu všech lidí. To konkrétně znamená, že se budeme zasazovat o to,aby práva lidí z méně rozvinutých zemí byla na světovém trhu posilována, a aby více propojené trhy sloužily k vyrovnání a zlepšení rámcových podmínek všech zaměstnanců a konzumentů. Begründung (nicht Teil des Antrags) Unser Grundsatzprogramm enthält derzeit keinen Abschnitt zur Wirtschaftspolitik. Eigentlich sollte das als Begründung reichen.Natürlich gibt es aber auch Gründe, weshalb dieser Antrag besser ist, als andere Alternativen, die wichtigsten drei sind: Odůvodnění (není součástí návrhu) Náš základní program obsahuje v současnosti žádnou pasáž o hospodářské politice. To by mělo vlastně jako odůvodnění stačit. Přirozeně jsou tu ale důvody, proč je návrh lepší, než jiné alternativy, z nichž 3 nejdůležitější jsou. Inhalt: Piratig, fundiert und umfassend In diesem wirtschaftspolitischem Grundsatzprogramm sind die elementaren Werte der Piraten und bisher beschlossene Konzepte (Teilhabe, Transparenz, Netzwerkprinzip, fahrscheinloser ÖPNV, Existenzsicherung, ...) berücksichtigt sowie volks- und wirtschaftswissenschaftliche Erkenntnisse (Schuldenproblematik, Bepreisung von Ressourcen...) Zudem werden alle wesentlichen Bereiche der Wirtschaftspolitik kurz angesprochen. Obsah V tomto hospodářsko politickém programu jsou základní hodnoty Pirátů a dříve uzavřené koncepty (podílnictví, transparence, princip sítě, bezplatná hromadná doprava, existenční jistoty, ....) zohledněny, stejně jako zkušenosti z humanitních a ekonomických věd (problematika dluhů, oceňování zdrojů,...) K tomu jsou navíc všechny důležité oblasti hospodářské politiky krátce zmíněny. Flughöhe: Grundsätzliches statt alle Details Das Grundsatzprogramm ist für das Grundsätzliche da. Genau wie bei anderen Feldern ist es wichtig, dass wir uns auf Grundwerte einigen und diese im Programm kommunizieren. Konkrete Änderungs- und Lösungsvorschläge wirtschaftspolitischer Natur gehören ins Wahlprogramm bzw. die Landesprogramme. Das Grundsatzprogamm ist im Idealfall die Basis, aus der sich konkrete Ansätze ableiten lassen, mindestens aber definiert es die Grundhaltung der Partei zu wirtschaftspolitischen Themen. Širší perspektiva: základy místo detailů Základní program je tu kvůli základům. Stejně jako u jiných témat je důležité, abychom se shodli na základních hodnotách a ty v programu sdělovali. Konkrétní návrhy na změny a řešení hospodářskopolitické povahy patří do volebního programu nebo do zemských programů. Základní program je v ideálním případě základna, ze které jsou odvozovány konkrétní vývody řešení, ale minimálně musí definovat základní postoj strany k hospodářsko-politickým tématům. Umfang: Kurz und knapp Der Wirtschaftsteil in unserem Grundsatzprogramm sollte kein seitenlanges prosaisches Werk sein, sondern vom Umfang her im Verhältnis mit anderen Themen stehen und in ähnlichem Stil verfasst sein. Rozsah: Krátké a výstižné Hospodářská část v našem základním programu by neměla být nějaké mnohostránkové prozaické dílo, ale její rozsah by měl být v rozumném poměru k ostatním tématům. Měla by být psána podobným stylem.