* Saved into blog system. Turkey: Night of stabbing in Democracy Forums / Istanbul Turecko: bodání do lidí na demokratických fórech v Istanbulu Nejnovějším trendem, který každodenně otřásá Tureckou společností, se stávají násilné útoky mířené na protivládní demonstranty. Dnes hnutí Taksim Solidarity ohlásilo, že zítřejší noc bude věnována vzpomínce na všechny zabité protestující a odsouzení násilí ozbrojených složek proti civilistům. Jakmile lidé začali se stand-up protesty (opak sit-in protests, tedy demonstrací v sedě, pozn. překl.), policie oznámila, že v davech, které se odmítnou rozpustit, bude zasahovat. Po nějaké době, kdy Taksimští (zelené náměstí v Istanbulu, centrum protestů, pozn. překl.) provozovatelé podniků kvůli nastalé situaci deklarovali vysoké ztráty, se lidé začali pokojně rozcházet. Nechtěli, aby se oběťmi protestů stali nevinní obchodníci. Ve chvíli, kdy se Taksim začal vylidňovat, ale začala policie na demonstranty násilně útočit s jasným vzkazem: "Nepokoušejte se nám utéct!" Tato prazvláštní logika věci, otřesená navíc pochybnými policejními hlášeními, zastihla mnoho lidí zcela nepřipravených. Stovky policistů v civilu rázem začaly se zadržováním a zatýkáním protestujících. Bylo jim sděleno obvinění z "cílení na změnu vlády Turecka." Sdílení opozičních názorů, či snad zapojení se do aktivní opoziční politiky, je tak nyní hodnoceno jako kriminální aktivita. Mezi stovkami zatčených je také švédská žurnalistka Sarah Olsson. Zatímco policejní zásahy proti pokojným protestům jsou velmi brutálního rázu, stejné bezpečnostní síly nejsou k nalezení, když naštvaní provládní rváči násilně útočí na lidi účastnící se demokratických fór v Istanbulu. Ilustruje to následující případ: Do parku Yogurtcu v istanbulské čtvrti Kadikoy naběhla dnes (DOPLNIT DATUM!!!) v půl třetí ráno skupinka násilníků, která čtyřem lidem způsobila bodná zranění. Policie, která stála jen o pár metrů dál, nijak nezasáhla. Mainstreamová média, jak už je zvykem, pokračují v dlouhodobém trendu ignorace podobných skutků a udržují pokerovou tvář. Vysílání se dá bez skrupulí označit jako vládní propaganda pro masy. Ta ještě více štve podporovatele vládní AKP proti demonstrantům. Ti jsou provládními médii nazýváni teroristy, nepřáteli, zrádci apod. Pachatelé výše zmíněného incidentu byli identifikování krátce po provedení útoku. Identifikaci urychlilo to, že své záměry útoku na protestující oznámili předem na svých twitterových účtech. Tam také napsali komentář krátce poté o tom, jak útok provedli. To dokládá, že násilníci mohli volně psát o svém zločinu na sociální síti a nebyli policisty vůbec zadrženi. V současné době, kdy se ozbrojenci, vrazi a násilníci volně prochází po istanbulských ulicích, civilisté přemýšlí, komu vůbec svěřují svou bezpečnost. Od zadržených demonstrantů jsou hlášeny stovky případů sexuálního obtěžování zatýkajícími policisty. Lidé se také cítí ohroženi svévolným násilím v ulicích. Překlad: Radek Holodňák --- The newest trend that shakes the society on a daily basis in Turkey has become the violent attacks against protesters. Tonight, Taksim Solidarity had called for a second night commemoration of killed people and condemnation of security forces’ violence against civilians. As people started the “standing people” protest, police announced that if people did not disperse, they would have to intervene. After a while, as the Taksim shopkeepers had declared major losses in business, in order not to victimize them during the protests, people started dispersing and that was the moment when police started attacking people announcing yet again “Don’t try to run away!” The logic, shaken by the controversies of the police announcements caught many people unprepared as hundreds of undercover policemen started detaining and arresting people for the suspicion of “aiming to change the government of the country.” As apparently holding opposition views, or more clearly engaging in active opposition politics of non-AKP views has been declared a criminal activity recently, the night has seen hundreds of detentions, one of them being a Swedish journalist, Sarah Olsson. While the police interventions take a very violent form in peaceful protests, the very same security forces are nowhere to be found when angry mobs start attacking the park-forums. Or it might be better to put it this way; the police standing a few meters nearby the park do not intervene with angry mobs that stab people in the parks. Tonight at 2:30 am, in the Yogurtcu Park in Kadikoy district of Istanbul, 4 people were stabbed on their backs while the police did not bother to intervene with perpetrators. As usual, the mainstream media continues to hold the same penguin attitude towards any event and broadcast news that can clearly be called “government propagation” to masses, causing even more anger from the AKP supporters against protesters, by declaring protesters as “terrorists, enemies, traitors, etc.” The perpetrators were identified shortly after the attacks took place, as they had already declared what they were supposed to do on their twitter accounts, as well as writing their commentary afterwards about stabbing. They were freely able to use social media like that as they were not caught by police for stabbing people. As stabbers, murderers, rapists wander freely on the streets now, civilians wonder whom to trust for security as hundreds get sexually harassed by police during detentions or basically for no reason as they are subject to arbitrary violence on the streets.