Překlad článku: http://torrentfreak.com/these-pirate-parties-plan-to-enter-the-european-parliament-140511/

*These Pirate Parties Plan to Enter The European Parliament

Almost five years ago, the Swedish Pirate Party blew people away worldwide when it received more than 7% of the vote in the European elections, giving it one seat, and the option for another if the Lisbon Treaty was approved. Now it's time for another election, and there are Pirates standing just about everywhere it seems.

In roughly two weeks time, people all over the European Union will be going to the polls to elect the next European Parliament. Five years ago, the Swedish Pirate Party had a substantial victory with over 7% of the vote, and while the German Pirates didn’t get a seat, they did claim over two hundred thousand votes.

Now, five years later, more Pirate parties are now in a position to contest the election.

Today we provide a quick run-down of the Pirate candidates in the various countries, sorted by incumbency and seat apportionment (Note: many links are to non-English language websites)

Where you can vote pirate (click to open map)

*Sweden (20 seats)

The only country with incumbent MEPs, the order of Sweden’s two main candidates is unchanged from 2009, with Christian Engstrom first, followed by Amelia Andersdotter. Amelia, the youngest ever MEP when she was elected, is also one of the candidates for the EU commission presidency.

Christian told TorrentFreak: “The struggle to protect freedom on the Internet will continue, from defending net neutrality to fighting against mass surveillance. We must explain to the politicians from the older parties that the Internet is not a toy, and that we must defend our fundamental rights as vigorously in the online world as in the offline.”

The full list of candidates competing for the 20 seats is available here.

*Germany (96)

Competing alongside Sweden in 2009, Germany also has the most seats of any country, with 96 up for grabs. While they didn’t quite hit 1% last time, they’ve been doing well in various regional elections for the last year or two, and they’re hardly a new ‘unelectable’ party either, with 250 seats at various state and local governments. The 5% election threshold was ruled unconstitutional in 2011 and a proposed value of 3% was also struck down a few months ago, meaning that just over 1% of the votes are needed to start winning seats, well within their grasp.

“Our vision for Europe,” lead candidate Julia Reda told TF, “is based on the Internet: on sharing, collaboration and a community of peers. We need Pirates in the European Parliament to reform copyright and enable the sharing of culture and knowledge across national borders.”

*France (74, contesting 56)

France is one of a select few countries that use a regional constituency system, rather than a national list. The French Pirate Party is running 13 candidates in the North west, 20 in the south west region, 26 in the South East, 10 in Centre, 30 in Ile-de France (which includes Paris) and 9  for the overseas territories of France.

Interestingly, there are at least twice as many candidates on each regions list than there are seats available, meaning that at least half the pirates are never going to be elected no matter how well they do.

*United Kingdom (73, contesting 8)

Like France, Poland and Italy, the UK is also split into several constituencies, with the UK Pirate Party only contesting one, their headquarters region of  North West England. They’re focusing on this area after having had some success in local elections in the recent past, beating, or equaling the coalition-government party candidates. In keeping with the open nature of the party, they’re also raising money for the election via crowdfunding platform Pozible.

Candidate Jack Alnutt is firm on why people should vote Pirate. “The European Union needs more transparent and open governance, more democratic involvement with increased powers for the Parliament and better protection of our fundamental rights. The only way to make this happen is to vote Pirate in May.”

*Spain (54)

The situation in Spain is more complex than normal. There have been two competing pirate groups for a while, Partido Pirata – the national party formed in 2006 which covered the whole of Spain – and a group of regional parties that have now banded together under the banner Confederacion Pirata. It’s this latter group that is running candidates nationally.

Their list of 50 candidates is headed by Dario Castañé from Barcelona, a 29-year-old computer engineer who describes politics as “a passion of mine”.  With seats being awarded on just 2.5% of the vote last year, they have a strong chance of getting at least one Pirate into the European Parliament.

*Poland (51, contesting 16)

Poland is another constitution-based system. Here only 6 pirates are running for election, but they’re also running in a coalition, with the Direct Democracy party, the Libertarian Party, and a number of independent candidates.

Four of these are going to compete for the 4 seats in Łódź [district 6] (spots 1, 3, 4, and 5), with the other two pirates on the ballot in the Silesian area [district 11] to the south (second on the list), and Lublin [district 8] to the east (fourth on the list).

*Netherlands (26)

The ten Pirates contesting the Dutch seats are led by scientist Matthijs Pontier. They recently celebrated the first elected Pirate to the Board committee of Amsterdam West with 3.6%, and fell just short of other seats in the Amsterdam South committee (3.5%) and city council (1.8%)

With no threshold to win seats, getting a seat is not outside the realms of possibility for them, especially if they can keep the momentum going.

*Czech Republic (21)

The 21 seats in the Czech Republic will be contended by a full spread of Pirates. Leading the list is 34-year old Dr Ivan Bartos, Ph.D, an expert in database systems and part-time musician.

Current polls have them running a little short of their target to get a seat, but as with the Swedish party five years ago, they’ve a strong youth following which may be underrepresented in the polling. This gave them a ‘win’ in a student mock EU election with 19.2% of the vote from the 25,000+ students aged 15 and older polled. Worst case, that’s another few thousand votes next time.

*Greece (21)

In Greece, the Pirate-Green cooperation that has existed in the European Parliament has continued, with a coalition list comprising candidates of both the Greek Pirate Party, and the Ecologist Greens party, along with several independent candidates.

In 2009, the Ecologist Greens won one seat with 3.9% of the vote. What impact the Pirates will have on any Green candidates is unknown, but with a formal alliance, it’s certainly expected that there will be some.

*Austria (18)

Another party in an alliance, this time though, the coalition of three parties, all without national-level representation, as well as a few independents. Instead of a coalition with the Greens, as in Greece, the Austrian Pirates have instead joined forces with the Communist Party and the Change party to form the group ‘Europe Anders”.

The list is headed by current MEP Martin Ehrenhauser (elected on a pirate-like anti-corruption and pro-transparency platform via the “Hans-Peter Martin’s list” in 2009) with the first Pirate in fourth. There is a 4% threshold.

*Finland (13)

Finland uses a non-preferential list, meaning that (as we understand it) you vote for candidates, which also count for the party. The party is allocated seats based on the votes for all its candidates, and party fills those seats based on the vote count for the candidates.

Their most obvious candidate for a seat is Pirate Bay co-founder Peter Sunde, whose campaign launch we covered recently. He was also nominated as the Pirate Party Europe candidate for Commission President with Amelia Andersdotter as mentioned earlier.

*Croatia (11)

It’s almost déjà vu for Croatian Pirates. They are one of only three Pirate parties to have previously contested a European parliament election, along with the Germans and Swedes. In their case, however, it was during an extraordinary election last year on their acceptance to the EU, where they scored 1.13% of the vote, putting them 12th of 28 parties.

This year it appears that most parties have joined into a few coalitions or partnerships, with several European group affiliations mixed, but there are still 25 groups listed on the ballot. It certainly makes for an interesting election for the 13 pirates on the Croatian Pirate Party list who are bucking the local coalition trend and standing alone.

*Slovenia (8)

In Slovenia, they’re being a little more “realistic” (in their own words) and fielding only a single candidate. Rolando Benjamin Vaz Ferreira is a translator specializing in English and German as well as his native Slovenian.

The feeling is upbeat and positive though, telling TF: “We’ve received incredible support amongst those who know of us, may it be voters, journalists, civil servants and even other party officers. Our biggest limiting factor is how many people we can reach in time.” In 2009, 9.7% was needed to win a seat, a figure that might be possible if the anti-corruption sentiment that has swept the country leads to a strong pirate vote.

*Luxembourg (6)

As one of the smallest and most overlooked countries with only 6 seats available, the barrier is high (some 15%) but  party president and list-leader Sven Clement is a mixture of optimist and realist. After getting 2.96% in last October’s national election he’s hopeful for an improvement, but a double-digit increase is unlikely.

Clement told TF that despite that, people should still vote Pirate to ensure they can receive the kind of public financing the larger parties enjoy, enabling them to compete on a more level field.

*Estonia (6)

The Estonian Pirate Party is also not running any candidates of its own in this election. They are, however, endorsing an independent candidate instead. Silver Meikar supports the Pirate platform, and has reportedly agreed to include a Pirate adviser as a member of his staff, if elected.

As with Luxembourg, with only six seats available, there is a high threshold for election, but only 8.7% of the vote was needed in 2009 for a seat.

*Italy (73)

There is some debate about Italy and if they are running a ‘pirate’ candidate, hence its entry at the end of the list. As far as we can tell, the Italian Pirate Party is acting as an advising party on digital rights for the coalition “The Other Europe”, a left-wing coalition that includes the Communist Refoundation Party, Left Ecology Freedom, and the Labour party.

Italy, like France and the UK, uses a regional constituency system. However, which candidates in the coalition’s regional lists are Pirates (if any) are not known to us at this time.

*Belgium (21)

Belgium is one of the earlier casualties. Despite having produced a candidate list for both it’s Dutch and French-speaking regions, they were unable to collect enough public signatures in time to make it onto the ballot.

*Election dates

The European Parliament elections will take place on the following days

    May 22nd for the Netherlands and the United Kingdom,
    May 23rd for Ireland and the Czech Republic.
    May 24th you can vote in Latvia, Malta, Slovakia, and the French Overseas territories and a second days voting in the Czech Republic
    May 25th is for all other EU countries.


*============================= Překlad ============================= 
Do článku je nutno přidat hypertextové odkazy na ostatní stránky
Někde byla před značkou procent (%) přidána mezera a jinde ne. Sjednotil jsem to, aby to bylo bez mezery jako v originále.
Asi by to ještě chtělo trochu prolítnout na interpunkci (čárky ve větách).


*Pirátské strany na cestě do Evropského parlamentu

Téměř před pěti lety švédská Pirátská strana naprosto šokovala celý svět, když obdržela  více jak 7% hlasů v Evropských volbách, což jí nejprve vyneslo jedno křeslo a následovně, po schválení Lisabonské dohody, ještě jedno. Nyní je čas na další volby a zdá se, že Pirátské strany jsou skoro všude.

Přibližně za dva týdny budou lidé z celé Evropské unie volit do Evropského parlamentu. Před pěti lety dosáhla švédská Pirátská strana výrazného úspěchu s více než 7% hlasů a ačkoli němečtí Piráti křeslo nezískali,  obdrželi přes 200 000 hlasů.

Tentokrát, po pěti letech, se bude voleb účastnit mnohem více Pirátských stran. Přinášíme vám rychlý přehled pirátských kandidátů z různých zemí, roztříděných podle doby působení a rozdělení křesel (pozn. mnohé odkazy jsou na neanglické verze internetových stránek).

Kde můžete volit piráty? (klikněte na mapu) - http://umap.openstreetmap.fr/en/map/european-pirates-elections-2014_8072#4/57.11/22.94

*Švédsko (20 křesel)
 
V současnosti jediná země s úřadujícími členy Evropského parlamentu. Pořadí dvou hlavních švédských kandidátů zůstalo od roku 2009 nezměněné. Na prvním místě je Christian Engström, následován Amelií Andersdotter. Amelie je nejmladší poslankyní Evropského parlamentu, a zároveň je jedním z Pirátských kandidátů na post předsedy  Evropské Komise (druhý je Peter Sunde, zakladatel The Pirate Bay). 

Christian sdělil TorrentFreaku: “Zápas o ochranu svobody Internetu bude pokračovat od ochrany síťové neutrality až po boj proti masovému sledování. Musíme vysvětlit politikům ze starších stran, že Internet není hračka a že musíme chránit naše základní práva stejně energicky na Internetu jako mimo něj.“
Úplný seznam kandidátů ucházejících se o 20 křesel najdete tady - http://euval2014.piratpartiet.se/eu-kandidater/.

*Německo (96 křesel)
 
Německo, soutěžící o křesla po boku Švédska v roce 2009, má také více křesel než kterákoliv jiná země – tj. 96 křesel k obsazení. Ačkoliv v minulých eurovolbách nedosáhli ani na 1%, v posledních dvou letech se Pirátům dařilo dobře v různých regionálních volbách, takže rozhodně nejsou „nevolitelnými“ nováčky. Celkově mají 250 křesel v různých spolkových zemích a regionálních vládách. Německý Ústavní soud navíc v roce 2011 zrušil 5% volební hranici jako neústavní, navrženou hodnotu 3% před pár měsíci také odmítl, což znamená, že k obsazení křesel stačí získat pouze 1% hlasů. To je vskutku nadosah.
„Naše vize Evropy“, řekla vedoucí kandidátka Julia Reda TorrentFreaku, „je založena na Internetu: sdílení, spolupráci a komunitě lidí. Potřebujeme Piráty v Evropském parlamentu, abychom umožnili sdílení kultury a znalostí bez ohledu na hranice zemí.“

*Francie (74 křesel, 56 s pirátskými kandidáty)
Francie je jednou z mála zemí, která využívá regionální volební systém místo národního. Francouzská Pirátská strana vysílá 13 kandidátů na severozápadě, 20 na jihozápadě, 26 na jihovýchodě, 10 v centru, 30 v Ile-de-France (což zahrnuje Paříž) a 9 v zámořských území Francie. Je zajímavé, že na každé kandidátce v jednotlivých regionech je nejméně dvakrát více kandidátů než je dostupných křesel. To znamená, že minimálně polovina pirátů nebude nikdy zvolena bez ohledu na to, jak dobře si povedou.

*Anglie (73 křesel, 8 s pirátskými kandidáty)
Podobně jako Francie, Polsko a Itálie i Anglie je rozdělena do několika volebních obvodů. Anglická Pirátská strana kandiduje pouze v jednom - jejich ústředí v severozápadní Anglii. Na tuto oblast se soustředí po několika úspěších v místních volbách z poslední doby, kdy měli lepší nebo stejné výsledky jako někteří kandidáti vládní koalice. V otevřeném duchu strany také vybírají peníze na volby od příznivců pomocí stránek Pozible - http://www.pozible.com/ (crowdfunding).

Kandidát Jack Alnutt má jasno v tom proč by měli lidi volit Piráty: "Evropská unie potřebuje více transparentní a otevřenou vládu, více demokratického přístupu se vzrůstající mocí parlamentu a lepší ochranu našich základních práv. Jediným způsobem jak tohoto dosáhnout je volit v květnu Piráty."

*Španělsko (54 křesel)
Situace ve Španělsku je složitější než je obvyklé. Jsou zde momentálně dvě soupeřící pirátská uskupení. Jedním je Partido Pirata, národní strana založená v roce 2006, která pokrývá celé Španělsko a tím druhým je skupina regionálních stran, které se spojily pod vlajkou Confederacion Pirata. Ovšem pouze kandidáti konfederace regionálních Pirátských stran kandidují celostátně.

Jejich seznam 50 kandidátů vede Dario Castañé z Barcelony, 29 letý počítačový inženýr, který popisuje politiku jako "svoji vášeň." S hranicí 2,5%, která minulý rok stačila k získání křesla, mají vysokou šanci na vyslání minimálně jednoho Piráta do Evropského parlamentu.

*Polsko (51 křesel, 16 s pirátskými kandidáty)
Polsko je další zemí s volebními obvody. Je zde pouze 6 pirátů, kteří kandidují do voleb v koalici se Stranou přímé demokracie, Stranou libertariánů a několika nezávislými kandidáty. Čtyři z nich se budou ucházet o 4 křesla v Łódź [oblast 6] (body 1, 3, 4 a 5). Ze zbývajících dvou Pirátů na kandidátce koalice jeden ve Slezsku [oblast 11] na severu (druhý na kandidátce) a druhý v Lubini [oblast 8] na východě (čtvrtý na kandidátce).

*Nizozemí (26 křesel)
Deset Pirátů soupeřících o holandská křesla vede vědec Matthijs Pontier. Nedávno oslavili zvolení prvního Piráta do zastupitelstva západního Amsterdamu s 3.6% a těsně nedosáhli na křesla v zastupitelstvu jižního Amsterdamu (3.5%) a městské rady (1.8%).
Bez jakékoliv volební klauzule nutné k získání křesla je zvolení možné, obzvláště pokud Piráti udrží současný vzestupný trend.

*Česká Republika (21 křesel)
 
O 21 křesel bude v České republice zápasit plná kandidátka Pirátů. Kandidátní listinu vede 34 letý PhDr. Ivan Bartoš, Ph.D., odborník na databázové systémy a muzikant. V posledních volbách sice hlasy pro Piráty nestačily k zisku křesel, ale stejně jako švédská Pirátská strana před pěti lety, mají silnou základnu mladých, která ještě nebyla u voleb. To jim přineslo vítězství ve studentských volbách do EU na zkoušku s 19.2% hlasů od více než 25.000 studentů starších 15 let. V nejhorším případě je to dalších pár tisíc hlasů pro příště. Úplný seznam kandidátů ucházejících se o 21 křesel najdete tady - http://www.pirati.cz/volby2014/kandidatka

*Řecko (21 křesel)
V duchu spolupráce Piráti-zelení, která už v Evropském parlamentu existovala, pokračuje koaliční listina s kandidáty obou stran - tj. Řecké pirátské strany a Ekologické strany zelených společně s několika nezávislými kandidáty. V roce 2009 získala ve volbách Ekologická strana zelených jedno křeslo s podílem 3.9%. Sice nevíme, jaký je budoucí vliv Pirátů na kohokoliv ze strany Zelených, ale díky tomuto formálnímu spojenectví se očekává, že zde dozajista nějaký bude.

*Rakousko (18 křesel)
Dalším spojenectvím je tentokrát koalice tří stran, které nemají celostátní zastoupení, plus několika nezávislých kandidátů. Namísto koalice se Zelenými, jako tomu je v Řecku, rakouští Piráti spojili síly s Komunisty a Stranou změny, aby vytvořili skupinu "Jiná Evropa". Kandidátní listina je vedena současným europoslancem Martinem Ehrenhauserem (zvolen na jako zástupce pirátské protikorupční platformy na kandidátce "Hans-Peter Martin" v roce 2009). Piráti mají zástupce v první čtyřce. Hranice pro vstup do parlamentu je 4% hlasů.

*Finsko (13 křesel)
Finsko používá panašování, což znamená (jak tomu my rozumíme), že vaše hlasy pro kandidáty se také započítávají jejich straně (jako v Česku v komunálních volbách). Straně jsou přidělena křesla na základě počtu všech hlasů pro všechny její kandidáty a ta je zaplní na základě počtu hlasů pro jednotlivé kandidáty.
Nejnadějnějším kandidátem pro parlamentní křeslo je Peter Sunde (spoluzakladatel Pirate Bay), o jehož kampani jsme nedávno psali. Ten byl také nominován jako kandidát Evropské pirátské strany do pozice předsedy Evropské komise společně s Amelií Andersdotter, jak již bylo zmíněno.

*Chorvatsko (11 křesel)
Pro chorvatské Piráty je to skoro jako déjà vu. Jsou jednou ze tří Pirátských stran, které minule soupeřili ve volbách do Evropského parlamentu po boku Němců a Švédů. Nicméně v jejich případě to bylo během mimořádných voleb poslední rok po jejich přijetí do EU. Získali 1.13% procent hlasů, což pro ně znamenalo 12. místo z 28.

Tento rok se sice zdá, že se většina stran spojila do koalic nebo postupuje ve spolupráci s  evropskými politickými stranami různého zaměření, ale nadále tu je 25 kandidátních listin. To je dozajista zajímavé pro 13 chorvatských Pirátů, kteří se nepřipojili k trendu koalic a kandidují samostatně. 

*Slovinsko (8 křesel)
Ve Slovinsku jsou podle svých vlastních slov "více realističtí" a nominují pouze jednoho kandidáta. Rolando Benjamin Vaz Ferreira je překladatel, ovládá angličtinu, němčinu a samozřejmě mateřskou slovinštinu.

Výhled je nicméně optimistický. TorrentFreaku řekl: "Máme neuvěřitelnou podporu od těch, kdo nás znají. Ať už se jedná o voliče, novináře, státní zaměstnance a dokonce i zástupce jiných stran. Nejvíce limitujícím faktorem je to, kolik lidi dokážeme oslovit voličů." V roce 2009 bylo zapotřebí 9,7% hlasů k získání křesla, čehož by bylo možno dosáhnout, pokud by protikorupční postoje, které zemi zachvátily, vedly k výraznější volbě Pirátů.

*Lucembursko (6 křesel)
Jako jedna z nejmenších a nejvíce přehlížených zemí má Lucembursko k dispozici pouze 6 křesel. Hranice je vysoko (zhruba 15%), ale předseda strany a lídr kandidátky Sven Clement je směsicí optimisty a realisty. Poté, co lucemburští Piráti získali 2,96% v říjnových celostátních volbách, doufá ve zlepšení. Nicméně dvouciferný nárůst preferencí je nepravděpodobný.

Clement sdělil TorrentFreaku, že bez ohledu na to by lidé měli volit Piráty proto, aby i oni dostali stejnou finanční podporu, jakou si užívají větší strany a která jim umožní být více konkurenceschopná.
*
*Estonsko (6 křesel)
Estonská Pirátská strana také nenominuje svoje kandidáty samostatně. Nicméně podporují kandidaturu nezávislých kandidátů. Silver Meikar podporuje pirátské hnutí a údajně souhlasil s přijmutím pirátského poradce jako člena svého týmu, pokud bude zvolen.

Protože je, stejně jako u Lucemburska, k dispozici pouze šest křesel, je zde vysoká hranice pro zvolení. V roce 2009 ovšem stačilo pouze 8,7% hlasů.

*Itálie (73 křesel, 1 Pirátský kandidát)
Probíhá diskuze o tom, jestli Itálie skutečně patří na seznam, protože pirátský kandidát se nachází až na konci kandidátní listiny. Italská Pirátská strana funguje jako poradenská strana ve věci digitálních práv pro koalici "Jiná Evropa", což je levicová koalice, která zahrnuje Stranu komunistické obnovy, Levicovou ekologickou svobodu a Labouristickou stranu. Itálie, podobně jako Francie a Anglie, používá regionální volební systém.

*Belgie (21 křesel)
Belgie je jedna z předčasných obětí volební mašinérie. Navzdory sestavení kandidátní listiny pro holansky i francouzsky hovořící regiony se belgickým Pirátům nepodařilo včas sesbírat dostatek podpisů k tomu, aby se mohli voleb účastnit.

*Termíny voleb
Volby do Evropského parlamentu se uskuteční v následujících dnech:
    22. května - Nizozemí, Anglie
    23. května - Irsko, Česká Republika
    24. května - Litva, Malta, Slovensko, francouzské zámořské oblasti a druhý den voleb v České Republice
    25. května - ostatní země EU

P.S. Piráti považují za samozřejmé, že jejich europoslanci hájí občany všech zemí EU, nejen jejich domovské země. V EU existuje přinejmenším 24 Pirátských stran. Pirátským stranám se nepodařilo podat kandidaturu v Maďarsku, Dánsku, Portugalsku, Litvě, Bulharsku, Rumunsku a Slovensku. Nemáme zprávy o fungující Pirátské straně v Lotyšsku, v Irsku, na Maltě a na Kypru. 

Překlad: Aleš Sůra, ales.sura(at)pirati.cz

Zdroj: http://torrentfreak.com/these-pirate-parties-plan-to-enter-the-european-parliament-140511/