1
00:00:00,008 --> 00:00:03,073
Fancy a dash of chlorine with your
chicken?
Kuře zásadně jen se špetkou chloru?

2
00:00:03,073 --> 00:00:07,110
How about a side of experimental GM veggies? 
Co třeba geneticky modifikovanou zeleninu jako přílohu?

3
00:00:08,001 --> 00:00:11,019
What about chemicals in
food
Nebo chemikálie v jídle, 

4
00:00:11,028 --> 00:00:14,137
that can damage the development of our
children?
které mohou poškoodit vývoj našich dětí?

5
00:00:14,389 --> 00:00:18,420
If big business has its way these items
would be on your plate
Když povolíme uzdu velkým korporacím,
toto budete mít na svém talíři

6
00:00:18,042 --> 00:00:21,066
right now.  What stopped them so far
už dávno. Co je doted zastavilo

7
00:00:21,066 --> 00:00:25,067
are our regulations and these
regulations are under attack from the
jsou naše regulace a právě ty jsou
nyní ohroženy

8
00:00:25,076 --> 00:00:28,090
Transatlantic Trade and Investment
Partnership - TTIP
Transatlantickým Partnerstvím o 
Obchodu a Investicích - TTIP

9
00:00:28,009 --> 00:00:32,010
 the dirtiest trade deal in Europe's history
 nejšpinavější obchodní dohodou v Evropské historii

10
00:00:33,000 --> 00:00:37,026
The TTIP is a
free trade agreement being cooked up by
TTIP je dohoda o volném obchodu pečená

11
00:00:37,026 --> 00:00:38,027
politicians and big business
politiky a velkými korporacemi

12
00:00:38,027 --> 00:00:41,046
and it's bad news for
consumers
a je to špatná zpráva pro
spotřebitele

13
00:00:41,046 --> 00:00:46,091
workers and the environment.
Negotiations are being held in secret
pracující i životní prostředí
Vyjednávání je tajné

14
00:00:46,091 --> 00:00:49,490
and all we know is what we've learned
from leaks.
a vše, co víme jsme se dozvěděli z
úniků.

15
00:00:50,309 --> 00:00:54,170
At the center of the deal is "regulatory
cooperation"
Středobodem dohody je "regulační
spolupráce"

16
00:00:54,017 --> 00:00:57,086
It might sound innocent enough but what
it means
To může znít celkem neškodně, co to
však obnáší

17
00:00:57,086 --> 00:01:00,105
is letting corporations do as they please.
je umožnění korporacím konat dle chuti.

18
00:01:00,879 --> 00:01:03,885
Businesses will be able to co-write
the rules,
Korporace budou mít možnost 
spolunavrhovat pravidla

19
00:01:04,479 --> 00:01:08,780
and if a business doesn't like the
result they can influence the outcome of
a pokud se jim nebude líbit výsledek
mohou ovlivnit podobu

20
00:01:08,078 --> 00:01:09,150
the law. 
zákona.

21
00:01:10,005 --> 00:01:13,076
Whenever the Commission in the EU gets
an idea for new rules
Kdykoliv Evropská komise dostane nápad
na nová pravidla

22
00:01:14,021 --> 00:01:17,570
they will need to run them past the US
government and business groups
budou je muset nechat okomentovat
americkou vládou a obchodními skupinami

23
00:01:17,759 --> 00:01:21,831
first -  this is before you or your
elected representatives
předem - ještě předtím než Vy 
nebo Vámi volení zástupci

24
00:01:22,479 --> 00:01:27,420
even see what's being proposed. If a
business group in the US
vůbec uvidí, co bylo navrženo a pokud
obchodní skupina v americe

25
00:01:27,042 --> 00:01:32,055
 - say a maker of chlorinated chickens -
is unhappy about a submission
- například výrobce chlorovaných kuřat -
není spokojen s návrhem

26
00:01:32,055 --> 00:01:36,110
the commission will be forced to report
it has a bad affect on trade.
Komise bude nucena oznámit,
že to má negativní dopad na obchod.

27
00:01:37,001 --> 00:01:41,033
Business groups will even
be able to make their own proposals.
Obchodní skupiny budou dokonce
mít možnost podávat vlastní návrhy.

28
00:01:41,042 --> 00:01:45,074
Who would have had to the front to put
ideas like this on the table?
Kdo dává na stůl nápady jako tento?


29
00:01:45,074 --> 00:01:48,151
Well they look pretty similar to a set
of ideas
Vypadají velice podobně jako sada
nápadů

30
00:01:49,051 --> 00:01:53,052
that the US Chamber of Commerce and
business Europe have been pushing in
které Americká obchodní komora a
Evropské společnosti tlačí

31
00:01:53,052 --> 00:01:54,056
Brussels for years
v Bruselu již roky

32
00:01:54,092 --> 00:01:59,116
They are even planning to create a brand
new body to make sure business gets its way
Dokonce plánují vytvořit nový úřad,
aby měli jistotu, že korporace dostanou své

33
00:02:00,016 --> 00:02:00,063
 

34
00:02:00,063 --> 00:02:04,072
It will be called the Regulatory
Cooperation Council.
Bude se to jmenovat Rada Regulační
Spolupráce.

35
00:02:04,072 --> 00:02:07,088
Their main priority is to protect trade.
Její hlavní prioritou je chránit obchod.

36
00:02:07,088 --> 00:02:11,093
Regulatory cooperation puts profits
before people
Regulační spolupráce upřednostnuje
zisky před lidmi

37
00:02:12,038 --> 00:02:15,061
and undermines key democratic principles.
a narušuje klíčové demokratické principy.

38
00:02:15,061 --> 00:02:18,148
It places boxes in charge of the hen
house

39
00:02:19,048 --> 00:02:22,061
- a henhouse full of chlorinated chickens

40
00:02:22,061 --> 00:02:28,114
 

41
00:02:29,014 --> 00:02:32,042
 

42
00:02:32,042 --> 00:02:32,067