Orig clanek: http://piratetimes.net/german-pirates-pull-through-on-issues-despite-struggle-with-formalities/ German Pirates pull through on issues despite struggle with formalities November 28, 2012 · by Patrick Schiffer · in Europe, Pirate Party News Němečtí Piráti protáhneme na otázky navzdory boji s formalitami 28.listopadu 2012 · Patrick Schiffer · v Evropě, Pirate Party News Last weekend, the Pirate Party of Germany held their second federal party convention of 2012 in the Ruhr city of Bochum, Northrhine Westphalia. Over 2000 registered Pirates from all over the country came to discuss and vote on motions for the party manifesto. The party’s working groups had improved upon the motion texts tirelessly for months – through late-night teleconferencing sessions via Mumble, the primary working mode of PPDE, as well as on several face-to-face meetings, like EuWiKon earlier this year. Compared to earlier Pirate conventions, the agenda was quickly agreed upon. After that, however, progress became increasingly slower. Minulý víkend, Pirátská strana Německa rozhodl svou druhou federální strany úmluvy v roce 2012 ve městě Ruhr v Bochumi, Northrhine Vestfálsku. Více než 2000 registrovaných Piráti z celé země přišly diskutovat a hlasovat o návrzích strany manifestu. Smluvní strany se pracovní skupiny se zlepšil na pohybových textů neúnavně po celé měsíce - prostřednictvím nočních telekonference zasedání přes Mumble, primární pracovní režim PPDE, stejně jako o několik face-to-tvář setkání, jako je EuWiKon na začátku tohoto roku. Ve srovnání s předchozími Pirate úmluv, byla agenda rychle dohodli. Poté však, pokrok stal se zvýšeně pomalejší. A nautical version of a Pirate notebook Navigační verze notebooku Pirate The very first topic was to determine a basic stance on economic policy. A showdown between two motions took the whole morning and the better part of the afternoon, only to conclude with a modularised vote that allowed most parts of one and a short version of the other. The conclusions for PPDE is that economic policy has to be based on freedom, transparency, fairness and sustainability. Classic economic metrics like GDP growth are not seen as comprehensive indicators for people’s welfare, which should be the prime objective of the economy, nationally and globally. The manifesto now also calls for ecologically sustainable economics and green jobs, consumer protection and a minimum wage – the latter at least until a basic income guarantee is realized independent of employment status. První téma bylo zjistit základní postoj k hospodářské politice. Zúčtování mezi dvěma pohyby se celé dopoledne a lepší část odpoledne, jen aby uzavřel s modularised hlasování, které nemá většinu částí jednoho a krátké verzi druhé. Závěry pro PPDE je, že hospodářská politika musí být založena na svobodě, transparentnosti, spravedlnosti a udržitelnosti. Klasické ekonomické metriky, jako je růst HDP nejsou považovány za komplexní ukazatele pro blaho lidí, které by měly být hlavním cílem ekonomiky, národní a globální. Manifest nyní také požaduje, aby ekologicky udržitelné ekonomiky a zelených pracovních míst, ochrana spotřebitele a minimální mzda - posledně alespoň do základní příjem záruka je realizován nezávisle na postavení v zaměstnání. Laura Dornheim, who, together with three other pirates (Alexander Bock, André Presse and Nicolas Weinhold), had worked out the modularised motion said: “For the first time, we have a basic manifesto on economic policy, that’s the most important part. The preamble clearly states that it’s political decision making which guides economic policy, not economic actors that force their agenda upon politicians. Further we believe that full employment is not a sensible goal [anymore].” Laura Dornheim, který společně s dalšími třemi piráty (Alexander Bock, André Presse a Nicolas Weinhold), přišel na modularised pohyb řekl: "Poprvé máme základní manifest o hospodářské politice, která je nejdůležitější část. Preambule jasně uvádí, že je to politické rozhodování, které vede hospodářskou politiku, nikoli hospodářských subjektů, které nutí jejich agendu na politiky. Dále se domníváme, že plná zaměstnanost není rozumným cílem, [už]. " Arne Pfeilsticker and a large number of pirates from various working groups (this working group was named “Closing of Ranks”) drafted the other motion. It stressed freedom, fairness and sustainability and was tailored to fit existing party values. He commented: “We are happy that this [part of the] basic manifesto was approved by such a clear majority”. Arne Pfeilsticker a velké množství pirátů z různých pracovních skupin (tato pracovní skupina byla nazvána "uzavírání spojenectví") navrhl jiný pohyb. Zdůraznila, že svoboda, spravedlnost a udržitelnost a byla ušita na míru stávající stranické hodnoty. On komentoval to: "Jsme rádi, že tento [část] základního manifestu byl schválen tak jasnou většinou". After the cumbersome process toward agreeing a position on economic issues, a motion on social inclusion led to a similar storm of procedural motions for repeated re-voting. While its overall content was widely approved, it also included controversial language by explicitly protecting “national” identity. A long discussion and two voting rounds later, it was rejected. An improved version of the motion was accepted the next morning as a position paper. Po těžkopádný proces směrem k odsouhlasení pozici v ekonomických otázkách, pohyb o sociálním začleňování vedla k podobnému bouři procesních návrzích opakované re-hlasování. Zatímco jeho celkový obsah byl široce schválen, také kontroverzní jazyk tím, že výslovně chrání "národní" identity. Dlouhá diskuze a dva hlasovací kolo později, bylo zamítnuto. Vylepšená verze návrhu byla přijata ráno jako poziční dokument. A German pirate is facepalming Německý pirát je facepalming At the end of the first day, the convention’s Twitter hashtag buzzed with comments on procedural issues. While a few considered the slow pace a price they would gladly pay for grassroots-democracy, many Pirates voiced discontent with, what they felt were, stalling tactics by trolls who used every conceivable loop-hole they could find in the convention’s procedure rules to revisit and delay decisions. Na konci prvního dne, Úmluvy Twitter hashtag bzučely s komentáři o procesních otázkách. Zatímco několik za pomalé tempo cena, kterou by rád zaplatí za nejnižší-demokracie, mnoho Pirates vyjádřil nespokojenost s, co oni cítili byly, ustájení taktiku trollů, kteří používají všechny myslitelné loop-hole, které by mohly najít v Úmluvě o postup pravidel, aby přehodnotil a zpoždění rozhodnutí. The second day changed the situation. Several motions were put forth that concerned how the party would position itself in Europe and the rest of the world. A comprehensive draft about foreign policy was accepted into the manifesto. The main idea is to carry Pirate ideals like citizen participation and democracy out into the world – including democratisation of European and International Organisations. The text also includes provisions on free flow of information, transparency in negotiations of international agreements as well as some basic rights, which Pirate foreign policy seeks to promote. It was complemented by paragraphs from other motions that added a very clear preference on solving conflicts peacefully and postulated that foreign policy shall not only serve national interest, but the interest of all mankind.The working group on Foreign and Security Policy’s Fotios Amanatides attributed the success of their complete motion to the fact: “that we’ve really worked on this for months – we’ve continued improving it after Potsdam (Pirate conference on foreign policy in July), so it could reach the quality it ultimately had.” Druhý den změnil situaci. Několik návrhy byly navrhnuté které se týkaly jak strana by stavět v Evropě a ve zbytku světa. Komplexní návrh o zahraniční politice byl přijat do manifestu. Hlavní myšlenkou je provést Pirate ideály, jako zapojení občanů a demokracie do světa - včetně demokratizaci evropských a mezinárodních organizací. Text rovněž zahrnuje ustanovení o volném toku informací, posílení transparentnosti při jednáních o mezinárodních dohodách, jakož i některých základních práv, která Pirate zahraniční politika snaží podporovat. Ta byla doplněna podle odstavců z jiných pohybů, které přidaných velmi jasnou preferenci na řešení konfliktů mírovou cestou a předpokládal, že se zahraniční politika nesmí sloužit jen národní zájem, ale zájem všech mankind.The pracovní skupiny Výboru pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku je Fotios Amanatides připsat úspěch jejich úplné pohybu k tomu,: "Že jsme opravdu pracovali na tom několik měsíců - jsme pokračovala ve zlepšování jej po Postupimi (Pirate konference o zahraniční politice v červenci), tak to mohlo dosáhnout kvality to nakonec měl." With over 2000 participants, the gathering was the largest democratic convention in German history. S více než 2000 účastníků, shromáždění byl největší demokratickou konvenci v německé historii. PPDE also adopted a motion that defined their general stance towards Europe. The party now officially recognizes and embraces the achievements of European Integration for the continent and recognizes that European Policy is no longer Foreign Policy. However, it calls for increased options for participation of citizens and transparency in European political structures. Ultimately, this shall be solved through a European constitution, which has to be worked out democratically and through the participation of all Europeans. PPDE rovněž přijala návrh, který definoval jejich obecnou orientaci směrem k Evropě. Strana nyní oficiálně uznává a zahrnuje úspěchy evropské integrace pro kontinent a uznává, že evropská politika je již zahraniční politika. Nicméně, to vyžaduje zvýšené možnosti pro účast občanů a transparentnosti v evropských politických struktur. Nakonec, musí to být řešeny prostřednictvím evropské ústavy, která má být vypracována demokraticky a prostřednictvím účasti všech Evropanů. PPDE’s ‘Working Group Europe’ has already prepared proposals on how to go about this in detail, but due to time constraints none of them could be tabled at the convention. The Coordinator of the Working Group Europe, Gilles Bordelais, commented: “[...] this shall be the foundation stone for all our program related motions on Europe. We now have a clear commitment to Europe; this is very important as it was previously missing in our manifesto. And it’s not just for any kind of Europe, but our position says that the people should not only be considered, but should actively participate.” PPDE je "Working Group Europe" již připravil návrhy, jak jít o to podrobně, ale vzhledem k časové tísni nikdo z nich by mohl být předložen na konvence. Koordinátor pracovní skupiny Evropy, Gilles Bordelais, komentoval: "[...] To musí být základním kamenem všech našich pohybů programu související na Evropu. Nyní máme jasný závazek k Evropě, což je velmi důležité, protože to bylo předtím chybí v našem Manifestu. A není to jen pro jakékoli Evropy, ale náš postoj říká, že lidé by měli být nejen za, ale musí aktivně podílet. " As the Pirates were becoming tired, mostly due to a long discussion on proposals that were first and foremost concerned with party statutes, an easter egg motion was put on the agenda. The humourous text asked for the party to drive forward the research on time travel. The mover suggested that it could be used to retrospectively “fix crappy party conventions”. The ensuing discussion served as comic relief, as some speakers claimed to be sent to the convention from the future – supposedly to tell them how they should vote on the motion. Vzhledem k tomu, Piráti stali unavený, většinou kvůli dlouhé diskusi o návrzích, které byly v první řadě týká stranických stanov, byla velikonoční vajíčko pohyb na pořad jednání. Humorné Text požádal strany k prosazování výzkumu na cestování v čase. Mover navrhl, že by mohl být použit k dodatečně "opravit mizerný stran úmluvy". Diskuse, které sloužily jako komická scéna, jak někteří řečníci prohlašoval, že je poslán k Úmluvě z budoucnosti - údajně proto, aby jim řekl, jak by měli hlasovat o návrhu. LMVBlume – the mascot of the Northrhine Westfalian Pirates LMVBlume - maskot Northrhine Westfalian piráti Ultimately, the motion did not carry, but the convention seemed more energised after this break from serious politics and continued to add paragraphs on many additional issues to their manifesto at a good working pace. Among other things, they agreed on basic positions for health and environmental policy, a reform of media-age restrictions as well as a whole bunch of proposals within the core areas of the party: transparency, anti-corruption, privacy and data protection. Nakonec, pohyb nepřistoupila, ale konvence se zdálo pod napětím po tomto přerušení od seriózní politice a pokračoval přidat body na mnoha dalších otázek, které jejich manifestu na dobré pracovní tempo. Mimo jiné se dohodli na základních pozicích pro zdraví a politiky životního prostředí, reforma médií, která věkového omezení, stejně jako spoustu návrhů v rámci klíčových oblastech strany: transparentnost, boj proti korupci, soukromí a ochranu údajů. There was also some discussion on how to avoid slow-paced decision making in the future, with a group of Pirates advocating for a permanent online convention. However, the issue was postponed. The German Pirates will convene again in May, where they will most likely refine some of the points agreed on last weekend as well as add more points to their manifesto. Tam byl také některé diskuse o tom, jak se vyhnout pomalu přecházel rozhodování v budoucnosti, se skupinou pirátů obhajovat pro trvalé on-line úmluvy. Nicméně, byla odložena problém. Němečtí Piráti se bude konat opět v květnu, kde budou s největší pravděpodobností upřesnění některých bodů se shodli na posledním víkendu, stejně jako přidat další body do svého manifestu. Quotes were kindly provided by the Krähennest Pirate Podcast. Citáty byly laskavě poskytnuty podle Krähennest Podcast pirátů. Photos: CC-BY-SA 2.0 Joachim S. Müller Fotografie: CC-BY-SA 2.0 Joachim S. Müller ---