Statement by NGO Konopa
Stanovisko NNO Konopa
—
Commission on Narcotic Drugs, 60th session First Inter-sessional Meeting
Agenda Item 1 — Thematic discussions on the implementation of the UNGASS outcome document : Chapter 5 “Operational recommendations on Cross-cutting issues in addressing and countering the world drug problem: Evolving reality, trends and existing circumstances, emerging and persistent challenges and threats, including new psychoactive substances, in conformity with the three international drug control conventions and other relevant international instruments”
Komise pro omamné látky, 60. zasedání, první jednání mezi zasedáními
Položka č. 1 na pořadu jednání - diskuze na téma implementace výstupního dokumentu Valného shromáždění o drogách na nejvyšší úrovni (UNGASS): Kapitola 5 "Provozní doporučení pro průřezové otázky v přístupu a boji proti světovému drogovému problému: Vývoj trendů, reality a dosavadních okolností, nové i přetrvávající výzvy a hrozby, včetně nových psychoaktivních látek, v souladu se třemi již existujícími mezinárodními konvencemi o kontrole drog a dalšími relevantními mezinárodními nástroji"

Dear chair, dear delegates, your excellencies,
Thank you for allowing me to speak in front of your Commission. I am Hanka G. and I represent the czech organization Konopa.
Vážené předsednictvo, vážení delegáti, Vaše Excelence,
děkuji Vám za možnost vystoupit před Vaší Komisí. Jsem Hanka G. a reprezentuji českou organizaci Konopa.

In 1961, the plenipotentiaries stated in article 28, §2 that the new Convention on narcotic drugs « shall not apply to the cultivation of cannabis plant exclusively for industrial purposes (fibre and seed) or horticultural purposes. »
V roce 1961 zplnomocnění zástupci uvedli v článku 28, §2, že nová Úmluva o omamných látkách se "nevztahuje na pěstování konopné rostliny určené výlučně k průmyslovým (vlákna a semena) či zahradnickým účelům".

Besides the medical and recreational uses that are well known, cannabis plant has been used by and served humankind for thousand of years as agricultural crop for fiber, cloth, ropes, paper, and for seeds for food. All of these uses of the Cannabis plant fall under “diversion” and “non-medical uses” under the International drug control regime.
Mimo léčebné a rekreační využití, které je dobře známo, je konopná rostlina využívána a slouží lidstvu již tisíce let jako zemědělská plodina k výrobě vláken, látky, provazů, papíru i potravy. Všechna tato využití konopí spadají pod "zneužití" a "neléčebné účely" v režimu Mezinárodní kontroly drog.

This existing circumstance (the broad range of uses that some scheduled drugs can have) is too often forgotten in the debates of this Commission, although constituting an emerging and persistent challenge in addressing the world drugs issue.
Tyto okolnosti (široké spektrum využití, které některé látky mohou mít) jsou příliš často opomíjeny při debatách této Komise, ačkoli představují rozvíjející se a přetrvávající výzvu při řešení drogové problematiky.

Under a social and economical scrutiny, hemp industries continues to create jobs and work opportunities. Under a broader focus, 55 years of evidences have shown that hemp can be part of the solution for many environmental issues, and should be acknowledged in particular for its potential for economical development and for the fulfillment of the goals of the Conference of Parties on Climate Change and the 2030 Agenda for Sustainable Development :
Hemp crops store CO2 emissions,
it produces renewable material which can sustainably replace trees in making paper,
it can be turned into biodegradable plastic
hemp can be used instead of concrete for building,
and the rich seeds of hemp represent a meaningful nutritional contribution to address the world hunger.
Pod společenským a ekonomickým dohledem pokračuje konopný průmysl ve vytváření pracovních míst a příležitostí. V širším měřítku se také po 55 letech pozorování ukazuje, že konopí může být součástí řešení u mnoha ekologických problémů a mělo by být uznáno především pro svůj potenciál při ekonomickém rozvoji a při plnění cílů Konference smluvních stran o změně klimatu a Agendy 2030 pro trvale udržitelný rozvoj:
Konopné plodiny pohlcují emise oxidu uhličitého,
vytvářejí obnovitelný materiál, který může udržitelně nahradit stromy při výrobě papíru,
mohou být přeměněny na biologicky odbouratelný plast,
konopí může nahradit beton na stavbách
a bohatá semena konopí představují významný nutriční příspěvek k řešení hladu ve světě.

When the international community scheduled cannabis as a narcotic drug, we didn't know so much about cannabis plant from scientific point of view. But since 1965, more than 120 thousands publications about cannabis and cannabinoids were inventoried by the respected “Web & Science“ page.
Když společnost zaškatulkovala konopí jako omamnou látku, nevědělo se toho o konopné rostlině z vědeckého úhlu pohledu mnoho. Ale od roku 1965 bylo publikováno více než 120 tisíc studií o konopí a kanabinoidy byly inventarizovány i respektovanou stránkou "Web & Science“.

And meanwhile, fields of hemp kept growing around the globe, and the demand for hemp product increased. But hemp farmers and manufactures are still too often getting into trouble because of the lack of clear legal regulation regarding growth and uses. No industrial activity can ever get stability without legal regulations. In 80's cannabis become back to the market as industrial hemp crop but since that The Single Convention hasn’t been updated on this issue.
Mezitím vyrůstala konopná pole napříč světem a poptávka po konopných produktech vzrostla. Ale konopní zemědělci a výrobci mají stále a příliš často problémy kvůli nedostatku jasné právní úpravy týkající se pěstování a využívání konopí. Žádná průmyslová činnost nemůže dosáhnout stability bez právních předpisů. V 80. letech se dostalo konopí zpět na trh ve své technické podobě, ale od té doby nebyla Jednotná úmluva o omamných látkách v tomto ohledu aktualizována.

Conclusion: The inclusion of non-psychoactive cannabis within anti-drug strategies has created devastating effects on large segments of our society all over the world. This must change, and Hemp products should be available worldwide and regulated by the international community through evidence-based, reasonable, modern and clear laws. 
Závěr: Zahrnutí nepsychotropního konopí do protidrogových strategií má zničující dopad na rozsáhlou část společnosti na celém světe. To se musí změnit a konopné produkty musí být celosvětově dostupné a regulované mezinárodním společenstvím prostřednictvím rozumných a jasných zákonů založených na důkazech.

Therefore,
We ask the State Parties of the 1961 Single Convention to fully implement its Article 28, paragraph 2, and take their responsibilities to rectify at the national level one of the biggest mistakes in the history of mankind.
We ask the Commission on Narcotic Drugs to acknowledge this cross-cutting issue, and encourage its members to undertake the relevant national regulations allowing the growing and development of hemp crops and related manufactured, to help improve the quality of life of their citizens.
Proto,
žádáme smluvní strany Jednotné úmluvy z roku 1961 o plnění jejího článku 28, paragrafu 2, a o převzetí zodpovědnosti za nápravu na národní úrovni jedné z největších chyb v historii lidstva.
Žádáme Komisi pro omamné látky o uznání tohoto průřezového problému a povzbuzujeme její členy, aby provedli příslušná národní opatření, která umožní růst a rozvoj pěstování konopných plodin ku prospěchu kvality života občanů.