*Evropský parlament nepotvrdil ani síťovou neutralitu ani zrušení roamingu "Dnešní hlasování o Společném digitálním trhu v Evropském parlamentu představuje porušení jak slibu ukončení roamingových přirážek, tak i uzákonění sítové neutrality", říká Julia Reda, europoslankyně za Pirátskou stranu a stínová zpravodajka skupiny Zelení/EFA ve Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele. Evropský parlament při prvním čtení v dubnu 2014 navrhnul rozsáhlá opatření k zavedení síťové neutrality v Evropě. Při jednání mezi Evropskou komisí a Evropskou radou nepřežilo do konce ani samotné slovní spojení "síťová neutralita". V textu zůstaly kritické skuliny. Parlament dnes rozhodl o odmítnutí pozměňovacích návrhů opozice, které mohly tyto slabiny opravit. Otevřená struktura internetu je to, co jej udělalo úspěšným tahounem růstu a inovací v digitální ekonomice a kultuře současnosti. Fakt, že poskytovatelé budou oprávněni diskriminovat určitý podíl přenosů, nejenže vytváří internet druhé kategorie, ale také odstraňuje podněty pro zlepšování přenosových schopností. Povolení "nulového ratingu" znamená, že určité služby budou silně zvýhodněné. Tato praktika je považována za právně spornou a problematickou pro svobodnou publikační soutěž mimo jiné Německým regulačním úřadem a Zemským mediálním úřadem pro Severní Porýní-Vestfálsko. Zákony proti "nulovému-ratingu", které existují v Nizozemsku a Slovinsku, jsou dnešním hlasováním zneplatněny. V minulých týdnech sílila v občanské společnosti snaha upozornit na pozměňovací návrhy, které posilují síťovou neutralitu. Ke skupině odborníků, jako jsou Barbara van Schewick ze Stanfordu nebo Lawrence Lessig, profesor práva na Harvardu, se včera v rámci volání po zacelení mezer v regulaci připojil i vynálezce webu sir Tim Berners-Lee. I přesto dnes Evropský parlament schválil neupravenou verzi. Mohlo jít i o to, že veřejnost bedlivě sledovala úpravu roamingových poplatků, která byla také zařazena do celého balíku. Bohužel, balík úprav pro Společný digitální trh toto také neřeší. Plán ukončit roamingové poplatky v Evropě byl odložen, aby bylo možno zohlednit dopady na ceny a chování spotřebitelů. I pokud bude tato studie dokončena do 15. června 2017, roamingové poplatky nebudou ani tak odstraněny zcela, nýbrž pouze do výše limitu "fair use", nad kterým budou i nadále aplikovatelné a budou nadále brzdit odstraňování překážek uvnitř Evropské unie. ----------------------------------------------------------------------------- Today’s vote on the Telecoms Single Market package in the European Parliament constitutes a broken promise both on the end of roaming surcharges and the establishment of net neutrality”, says Julia Reda, Member of the European Parliament for the Pirate Party and shadow rapporteur for the Greens/EFA group in the Internal Market and Consumer Protection Committee. "Dnešní hlasování o Společném digitálním trhu v Evropském parlamentu představuje porušení jak slibu ukončení roamingových přirážek, tak i uzákonění sítové neutrality", říká Julia Reda, europoslankyně za Pirátskou stranu a stínová zpravodajka skupiny Zelení/EFA ve Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele. “The European Parliament’s first reading position in April 2014 proposed far-reaching provisions for the introduction of net neutrality in Europe. In the end, not even the words ‘net neutrality’ survived the closed-door negotiations with the Commission and the Council. The text leaves open critical loopholes. Today, the Parliament decided not to adopt opposition amendments that could have fixed these shortcomings. "Evropský parlament při prvním čtení v dubnu 2014 navrhnul rozsáhlá opatření k zavedení síťové neutrality v Evropě. Jednání mezi Evropskou komisí a Evropskou radou nepřežilo do konce ani samotné slovní spojení "síťová neutralita". V textu zůstaly závažné skuliny. Parlament dnes rozhodl pro odmítnutí pozměňovacích návrhů opozice, které mohly tyto slabiny opravit. “The internet’s open structure is what made it the successful driver of growth and innovation in the digital economy and digital culture that it is today. That providers will be allowed to discriminate against certain traffic not only creates a two-tier internet, it also removes incentives for carriers to extend their capacities. "Otevřená struktura internetu je to, co jej udělalo úspěšným tahounem růstu a inovací v digitální ekonomice a kultuře současnosti. Fakt, že poskytovatelé budou oprávněni diskriminovat určitý podíl přenosů, nejenže vytváří internet druhé kategorie, ale také odstraňuje podněty pro zlepšování přenosových schopností. “The permission of ‘zero-rating’ means that certain services will be vastly privileged. This practice is considered legally questionable and problematic for journalistic competitiveness by, among others, the German regulation authority Landesmedienanstalt Nordrhein-Westfalen. Legislation against zero-rating such as it exists in the Netherlands and Slovenia is rendered invalid by today’s vote. Povolení "nulového ratingu" znamená, že určité služby budou silně zvýhodněné. Tato praktika je považována za právně spornou a problematickou pro svobodnou publikační soutěž, mimo jiné Zemským mediálním úřadem pro Severní Porýní-Vestfálsko. Zákony proti "nulovému-ratingu", existující v Nizozemí a Slovinsku, jsou dnešním hlasováním zneplatněny. “Over the past weeks, efforts among civil society to raise awareness on amendments in favour of net neutrality had intensified. Yesterday, WWW-inventor Sir Tim Berners-Lee joined experts like Stanford professor Barbara van Schewick and Harvard Law professor Lawrence Lessig in an urgent call for closing the loopholes in the regulation. "V minulých týdnech v občanské společnosti sílila snaha upozornit na pozměňovací návrhy, které posilují síťovou neutralitu. Ke skupině odborníků, jako jsou Barbara van Schewick ze Stanfordu nebo Lawrence Lessig, profesor práva na Harvardu, se včera v rámci volání po zacelení mezer v regulaci připojil i vynálezce Webu sir Tim Berners-Lee. “Despite all this, the regulation was passed unchanged by a majority in plenary today, a decision that may have been influenced by the public’s attention for the provision on the elimination of roaming surcharges that was included in the legislative package. Unfortunately, the Telecoms Single Market package doesn’t deliver in that respect either. The plan to place an end to roaming surcharges in Europe has been adopted pending a review of pricing and consumption patterns. "I přes to vše, Evropský parlament dnes schválil neupravenou verzi. Rozhodnutí mohlo být ovlivněno tím, že veřejnost bedlivě sledovala úpravy pro odstranění roamingových poplatků, která byly také zařazeny v tomto balíku. Bohužel, balík úprav pro Společný digitální trh toto také nepřinese. Plán ukončit roamingové poplatky v Evropě byl odložen, aby bylo možno zohlednit dopady na ceny a chování spotřebitelů. Even if the review is completed by the 15 June 2017 deadline, roaming surcharges will only be suspended up to a ‘fair use’ limit beyond which they still apply and continue to hinder the breaking down of barriers within Europe.” I pokud bude tato studie dokončena do lhůty 15. června 2017, roamingové poplatky nebudou ani tak odstraněny zcela, nýbrž pouze do výše limitu "fair use", nad kterým budou i nadále užívány a budou nadále brzdit odstraňování překážek uvnitř Evropské unie." ----------------------------------------------------------------------------- Anglický originál https://juliareda.eu/2015/10/european-parliament-delivers-neither-net-neutrality-nor-an-end-to-roaming/ Německý originál https://juliareda.eu/2015/10/mogelpackung-europaparlament-beschliest-weder-netzneutralitat-noch-das-ende-von-roaming/ Texty z lonska Text z prvního čtení anglicky http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2014-0281+0+DOC+XML+V0//EN Text z prvního čtení česky http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2014-0281+0+DOC+XML+V0//CS "Und falls die Studie überhaupt bis zum Stichtag am 15. Juni 2017 fertig wird,..." A pokud vůbec bude studie ke klíčovému datu 15. června 2017 dokončena,.... Jo, jen nevím jaká studie - nidke o ní není ani slovo - je. O kus výš se píše, že chtějí spáchat nějaké zhodnocení, jak to teda bude s cenama a spotřebitelskýma vzorcema -- tak možná dejme "vyhodnocení"?