Out-of-control censorship machines removed my article warning of out-of-control censorship machines
Cenzurní nástroje, které se vymkly kontrole, odstranily můj článek o cenzurní nástrojích, které se vymkly kontrole

A few days ago, about a dozen articles and campaign sites criticising EU plans for copyright censorship machines silently vanished from the world’s most popular search engine. Proving their point in the most blatant possible way, the sites were removed by exactly what they were warning of: Copyright censorship machines.
Před několika dny z nejpoužívanějšího vyhledávače na světě potichu zmizelo přibližně dvanáct článků a stránek, které kritizovaly plány EU ohledně automatizovaných nástrojů cenzury na hlídání autorských práv. Tyto stránky dokázaly svou pravdu ironickým způsobem. Byly odstraněny tím, před čím varovaly: cenzurními nástroji.

Among the websites that were made impossible to find: A blog post of mine in which I inform Europeans about where their governments stand on online censorship in the name of copyright and a campaign site warning of copyright law that favors corporations over free speech.
Co například patřilo mezi webové stránky, které bylo znemožněno najít? Můj příspěvek na blog, v němž informuji Evropany o tom, jaký postoj mají jejich vlády k online cenzuře ve jménu copyrightu a kampaňová stránka, varující ohledně autorského zákona, který upřednostňuje korporace před svobodou slova.

Was this a brazen attack on open, democratic debate by someone in the media industry, abusing copyright enforcement tools in an attempt to silence those opposing their lobbying interests – or was it an unbelievably coincidental technical mistake?
Byl to bezostyšný útok na otevřenou, demokratickou diskusi od někoho z mediálního průmyslu, zneužívající nástroje pro vymáhání autorských práv při pokusu umlčet ty, kteří se postavili proti jejich lobbyingovým zájmům - nebo to byla neuvěřitelně náhodná technická chyba?

One thing’s for certain: This incident gives us a chilling taste of what we’re in for if the European Parliament passes the upload filter law currently under consideration. It’s a call to arms to continue fighting against automated copyright filters. We know now better than ever: They invariably lead to censorship. Join the Europe-wide protests on August 26!
Jedna věc je jistá: Tento incident nám dává mrazivě ochutnat toho, co se stane, jestliže Evropský parlament schválí zákon o nahrávacích filtrech (tzv. upload filters), který je v současné době zvažován. Jde o volání do zbraní, abychom pokračovali v boji proti automatizovaným filtrům. Víme to teď lépe, než kdy jindy: vedou k cenzuře. Připojte se k celoevropským protestům 26. srpna!

Today’s “copyright censorship light” is bad enough
Již nynější cenzorské praktiky jsou dost špatné

Under current US law, Google allows a number of companies to directly and without oversight remove sites from its search index, based purely on the claim that copyrights are being infringed. In effect, a handful of media companies have control over what we can – and can’t – find online.
Dle současné americké legislativy, Google dovoluje několika společnostem přímo a bez dohledu odstraňovat stránky ze svého vyhledávacího indexu, a to pouze na základě tvrzení, že jsou porušována autorská práva. Ve výsledku má hrstka mediálních společností kontrolu nad tím, co můžeme – a nemůžeme – najít online.

One of them is Symphonic Distribution, who offer a service called “Topple Track” . This service sent a notice to Google on July 22 falsely claiming that my blog post and a number of other sites were somehow infringing on the copyright of an Australian TV starlet. Automated systems at Google honored the claim and delisted the pages, sight unseen.
Jednou z nich je Symphonic Distribution, společnost nabízející službu zvanou „Topple Track“. Tato služba poslala 22. července upozornění Googlu, v němž falešně obviňuje můj příspěvek na blogu a množství dalších stránek z neurčitého porušování autorských práv jedné z hvězd australské televize. Automatické systémy v Googlu uznaly tento nárok a vyjmuly stránky z indexu.

If humans had been involved at any point in this process, the absurdity – or maliciousness – of this request would have immediately been spotted. But they weren’t. There are no checks and balances in place. Copyright enforcement has been automated, and no system either at services like Topple Track or at platforms like Google is able to prevent even such blatant mistakes – or such blatant abuse.
Pokud by byli lidé zapojeni v jakýkoli moment do tohoto procesu, ona absurdita – či zlomyslnost – této žádosti by byla okamžitě očividná. Ale nebyli. Nejsou zde žádné kontrolní mechanismy. Vymáhání autorských práv bylo automatizováno a žádný systém, ať již ve službách, jako je Topple Track, či na platformách, jako je Google, nedokáže zabránit ani tak zjevným chybám – nebo tak zjevnému zneužití.

Topple Track boasts that they’ve removed over 7 million links from search engines for their music industry clients, and that 99% of their removal requests were honored. With their service now exposed to be so obviously dysfunctional, it’s unknowable how many more of these takedowns were fraudulent, and how many more articles are wrongly “shadowbanned” from the internet without their authors even being aware.
Topple Track se chlubí tím, že již odstranili přes 7 milionů odkazů z vyhledávačů pro své klienty z hudebního průmyslu, a že 99 % těchto žádostí bylo uznáno. Po odhalení této dysfunkčnosti jejich služeb nyní nelze ani vzdáleně určit, kolik dalších takových žádostí o odstranění odkazu bylo podvodných a kolik dalších článků je neprávem skrýváno z Internetu, aniž by to jejich autoři vůbec věděli.

After the EFF uncovered further fraudulent removals by Topple Track and TorrentFreak covered the story, Google reportedly terminated its trusted partnership with the company. But still, as of this writing, my blog post remains unlisted on Google Search. Incredibly, not even when a company is exposed for issuing abusive takedowns are the websites they’ve previously ordered removed reinstated. Each individual author must actively put up a fight to restore the findability of their free speech. (Update: The page seems to be back in the Google index now.)
Poté, co EFF (Electronic Frontier Foundation) odhalila další chybná odstranění ze strany Topple Tracku a TorrentFreak o tom zveřejnil informace, Google údajně ukončil své partnertví s danou společností. I přesto, ve chvíli, kdy toto píšu, můj článek na blogu zůstává nezaindexován ve vyhledávání Google. Je neuvěřitelné, že ani když se odhalí, že společnost prováděla odstraňování odkazů neprávem, nejsou dotčené webové stránky obnoveny. Každý jednotlivý autor musí proaktivně jít a bojovat za to, aby mu byla navrácena svoboda slova. (Aktualizace: Stránka se zdá nyní být zpět v indexu Googlu.)

EU plans would make this much worse
Plány EU by tuto situaci ještě zhoršily

On September 12, the EU Parliament will vote (one more time) on whether to force internet platforms to install upload filters.
12. září bude Evropský parlament (znovu) hlasovat o tom, zda budou internetové platformy nuceny instalovat nahrávací filtry.

With upload filters, platforms won’t even wait for complaints by media companies to remove your posts. Instead, your expression won’t even go online in the first place unless it passes a check against databases submitted by media companies. And you can be sure that these databases will be just as filled with junk and fraud.
S příchodem nahrávacích filtrů tyto platformy ani nebudou čekat na to, přijde-li nějaká snížnost od mediálních společností, týkající se vašich příspěvků. Místo toho nebude vaše vyjádření vůbec publikováno online, dokud neprojde skrze kontrolu vůči databázi, poskytnuté mediálními společnostmi. A můžete si být jisti, že i tyto databáze budou plné odpadu a podvodů.

Upload filters would give media companies even more direct control over the internet. All of us who post and upload content will be considered guilty until proven innocent, while media companies will continue to face no consequences for abusing the system. There’s no doubt what they would lead to: Even more censorship.
Nahrávací filtry dají mediálním společnostem ještě přímější kontrolu nad Internetem. Všichni, kteří nahráváme obsah na Internet budeme považováni za vinné, dokud neprokážeme svoji nevinu, zatímco mediální společnosti dál nebudou čelit žádným důsledkům za zneužívání systému.

EU lawmakers must learn from this incident – and from the countless other documented failures of automated filtering: Automated copyright enforcement doesn’t work. Upload filters severely threaten our freedom of speech. They must be rejected.
Evropští zákonodárci se musí poučit z tohoto incidentu – a z bezpočtu dalších zdokumentovaných selhální automatického filtrování: automatizované vymáhání autorských práv nefunguje. Nahrávací filtry vážně ohrožují naši svobodu slova. Musejí být odmítnuty.

You can help make that happen:
Můžete pomoci, aby se tak stalo:
    
Please join the protests happening all across Europe on Sunday, August 26 to stop upload filters from becoming EU law. Check SaveYourInternet.today for information on an event near you!
Prosím, přidejte se k protestům, které se budou konat v neděli 26. srpna po celé Evropě, aby se nahrávací filtry nestaly součástí evropské legislativy. Podívejte se pro více informací a události ve vašem okolí na http://zachraninternet.cz či anglickou stránku http://SaveYourInternet.today.

To the extent possible under law, the creator has waived all copyright and related or neighboring rights to this work.
Do míry umožněné zákonem se autorka vzdává všech autorských a souvisejících či příbuzných práv k tomuto článku.