originál https://www.pirati.cz/stanoviska/tri_kroky_k_obrane_svobodneho_internetu_v_cr_2016 Překlad: --------------- Tři kroky k obraně svobodného Internetu v ČR 2016 Three Steps to Protect Free Internet in the Czech Republic 2016 Internet již dávno není nástrojem vybrané skupiny lidí nebo zábavná knihovnička obrázků, písniček či forma elektronických supernovin. Internet je součástí každodenního života většiny z nás, a proto je v zájmu nás všech, aby zůstal svobodný, necenzurovaný a respektující soukromí dle svobodné vůle jeho uživatelů - občanů České republiky! The Internet is no longer a tool only for select few people, an entertaining library of pictures and songs or some kind of electronic supernews. The Internet is an inseparable part of most of our daily lives, therefore it is in the interest of all of us that Internet remains free, uncensored, and respecting privacy in accord with free will of its users – citizens of the Czech Republic. Naši politici a na ně napojení lobbisté se dlouhodobě snaží Internet ovládnout, a tak nás o možnosti a svobodu, kterou nám Internet poskytuje, připravit. Zároveň se politici i korporace snaží přesunout výkon státní moci a ochranu svých obchodních zájmů na poskytovatele a provozovatele internetových služeb. Jejich touhy a neschopnost zasahují do práv tisíce podnikatelů v internetovém prostředí. Our politicians and associated lobbyists are trying to take control of the Internet and thus deny us the freedom and opportunities provided by the Internet. At the same time, politicians and corporations are trying to shift enforcement of state powers and protection of their business interests on providers and operators of Internet services. Their desires and incompetence are infringing the rights of thousands of entrepreneurs in the digital environment. Manifest „Tři kroky k obraně svobodného Internetu v ČR 2016“ upozorňuje na (dle našeho názoru) tři nejzásadnější pokusy o krácení našich digitálních práv. The "Three Steps to Protect Free Internet in the Czech Republic 2016" manifesto highlights the three most radical (in our opinion) attempts to curtail our digital rights. Připojte se k naší výzvě, pokud souhlasíte alespoň s jedním z následujících bodů: If you agree with at least one of the following points, consider joining our call – and spread and share the information: 1. Ministr Babiš chce cenzurovat loterijní webové stránky, jejichž provozovatelé nemají licenci pro provozování loterií v ČR. Piráti mají za to, že tento krok otevírá pandořinu skříňku cenzury. Pro začátek povede k cenzuře loterijních webů v rámci konkurenčního boje, ovšem dlouhodobě ohrožuje svobodu Internetu u nás. Odmítáme, aby ministerští úředníci vytvářeli seznam webových stránek, na které se lidé nedostanou. Zkušenosti ze zahraničí ukazují, že jakmile je cenzurní mechanismus v provozu, neustále bobtná. Na cenzuře je nejhorší XXXXXX XXXXXX ! SOUHLASÍM 1. Minister Babiš wants to censor gambling websites which do not have gambling business licence in the Czech Republic. Pirates believe that this opens a Pandora's box of censorship. The bill will initially be abused against gambling websites as an anti-competitive measure, but in the long run it also endangers freedom of the Internet as a whole. We reject the notion that the government should compile a blacklist of blocked websites and we doubly reject its implementation in the practice. We refuse to give this kind of power to civil servants because they don't care about Internet freedom in the least. Foreign examples show that once a censorship system has been established, it will keep expanding. The worst thing about censorship is XXXXXX XXXXXXX! I AGREE 2. Stejně jako nenosím na čele napsané své jméno a adresu, když se pohybuji po ulici, musím mít možnost na Internetu vystupovat anonymně, pokud se nerozhodnu jinak. Pokud nejsou moje projevy v rozporu se zákonem, nemá stát právo je zákonem cenzurovat. Univerzální povinné online ID je nepřijatelný zásah do soukromí. Svoboda slova musí být garantována i na Internetu. Orwellův román 1984 není návod k použití! SOUHLASÍM 2. Just like we do not wear our names and addresses written on our foreheads when walking on the streets, we must have the right to walk the digital streets anonymously until we choose to identify ourselves. If our speech is not illegal, the government has no right to censor it. Mandatory universal online ID is an unacceptable privacy intrusion. Freedom of speech in the digital world must be guaranteed as well. 1984 is supposed to be a warning, not an instruction manual! I AGREE 3. Internet je založený na odkazování informací. To, že někomu sdělím, kde se nachází libovolná informace, nemůže být předmětem trestního stíhání. Pirátská strana je nyní dokonce trestně stíhána za provoz nekomerčního webu s odkazy sledujuserialy.cz, kerým demonstrovala nesmyslnost výkladu autorského zákona v ČR. Odkaz není zločin! SOUHLASÍM 3. The Internet is based on information sharing and linking. The act of telling someone where to find certain information must not be grounds for criminal prosecution. Czech Pirate Party is currently facing criminal prosecution for running a non-commercial website with links to movies "sledujuserialy.cz" ("I watch TV series" in Czech) which demonstrates the absurd interpretation of copyright law in the Czech republic. Linking is not a crime! I AGREE Jste v tom s námi? Naším společným cílem je prosadit tyto tři zásadní požadavky: A) Vyškrtnutí všech cenzurních paragrafů z loterijního či jiného zákona. V rukou úředníků ani politiků nesmí vznikat seznamy zakázaných webových stránek. B) Ukončení snah o další špehování uživatelů Internetu u nás i ve zbytku Evropské unie. Odmítáme plánované zákazy šifrování, stejně jako povinnou elektronickou občanku pro přístup k Internetu. C) I dle evropského soudu „Odkaz není zločin“. Požadujeme konec kriminalizace lidí za odkazování na Internetu. Policie a soudy nesmí jednat na objednávku zájmových skupin, které jim diktují, jak správně mají rozumět zákonu a jak ho vymáhat či vykládat. Come on board! Our goal is to achieve the following three demands: A) Remove all censorship sections from Lottery Bill and all other laws. Politicians and civil servants must not be allowed to make blacklists of banned websites. B) End surveillance of Internet users in the Czech Republic and in the rest of EU. We reject plans to ban encryption and any kind of mandatory digital ID card for Internet access. C) Even European Court of Justice agrees that "Linking is not a crime". We demand the end of prosecutions for linking on the Internet. Police and courts must not take orders from special interest groups who tell them how to interpret and enforce the law. Požadavky budou předány vládě, parlamentu i tisku po demonstraci za Svobodný Internet 20. 2. 2016 ve 14:00 v Praze na Klárově Facebooková stránka události: https://www.facebook.com/events/1004015302991749/ These demands will be delivered to the Cabinet, Members of Parliament and press at the demonstration for Freedom of Internet, on 20th February 2016, at 14:00 on Klárov (Prague). Facebook event: https://www.facebook.com/events/1004015302991749/ Contact: Mikuláš Ferjenčík, mikulas.ferjencik@pirati.cz, Pirate Party PR department, +420 737 943 770 PhDr. Ivan Bartoš, Ph.D., ivan.bartos@pirati.cz, Pirate Party PR department, +420 603 415 378 Než to vydáte, musí to vidět a zkontrolovat native speaker. Trochu jsem se rozjel... kdyžtak to upravte. JE TO SUPER! Jsem z******j a ty básnický obraty tam možná nebudete chtít. Projeďte to někdo ještě plz. Místo "Pandora's box" by šlo dát i "can of worms". To je běžná fráze pro věci, který se nedaj vrátit, ale nepředstavujou nějaký zásadní odhalení (pak by to bylo spíš "cat is out of the bag")